José Carlos Matias

來到八月下旬，我們看到兩個令人鼓舞的跡象。首先，由香港、台灣或中國以外共41個國家和地區的海外人士無須獲得衛生當局的事先批准就可入境澳門。這是為逐步打開迎接國際旅客的大門踏出了關鍵一步，儘管“7+3”隔離和“自我健康管理”的要求現時仍然生效。只要隔離檢疫要求繼續生效，這一舉措很可能吸引部分商務旅客，受惠的旅客數量卻不多。我們應該樂觀地看待？還是感到悲觀？前者的話則期望當局能在短期內進一步減少強制醫學觀察至“3+4”（如香港）和“0+7”，甚至安全地實現最終目標：完全豁免隔離的安排，這是越早越好！

Mobility is really the key word here

2022年的這個夏天，展望澳門，若你認為這座城市那標誌性、超現實主義的、“無可限量”的童話只存在於某個遙遠的星系，這是可以原諒的。事實上，這虛無縹緲的幻想曾經是真實的，就在若干年前，它就在我們的身邊。當時，澳門有望超越卡塔爾成為地球上最富裕的經濟體（按人均本地生產總值計算）。

Swift action is needed. Where there’s a will, there’s a way, and it seems the...

過去數周，澳門陷入了痛苦的泥潭。誠然，這或許是不可避免，甚至有人在telegraph上提到Omicron 變種病毒在其他地方肆虐，尤其是在香港和上海。正當本期專題報道即將出版之際，本地自6月19日開始不斷升溫的社區爆發中，確診病例已逾1,000例，且有進一步增加的跡象。

Under the current framework there seems to be no magic bullet, and crossing the river...

“從長遠來看，這是對時事的誤導。從長遠來看，我們都死了。”20 世紀其中一位最有影響力的經濟學家John Maynard Keynes在 1923年出版的書籍《A Tract on Monetary Reform(貨幣改革略論)》中寫道。 然而，這一警世名言不應被誤讀為短視，或短期主義。相反，這是一個行動號召，強調政府須及時干預以啟動經濟，而非依賴長期均衡模型。

What is critical here is to avoid getting carried away by fixating on a top-down,...

華爾街投資格言“五月清倉、離場”指的是股票市場5 月至 10 月的表現大多不佳。按照傳統，投資者應在春末套現、撤資，繼而到 11 月才重新入市。

最近，我們彷彿陷入了《今天暫時停止》（Groundhog Day）的情節。這是1993年的一部美國電影，講述天氣預報員Bill Murray每天醒來都發現自己回到了前一天早上，日復一日地重複著同一天的報道。

Macau Business Editorial | April 2022 | By José Carlos Matias – Director

五年轉眼即逝，我們透過本期專題報道審視這一具重要意義的區域和國家舉措所取得的成就、潛力和固有挑戰。

Macau Business Editorial | March 2022 | By José Carlos Matias – Director

新冠肺炎疫情於兩年前爆發之時，不少人認為這場災難將於六至九個月內結束，就如同 2003 年爆發 SARS疫情一樣。然而，隨著“疫情時代”第三年緩緩而至，我們吸取了諸多教訓，世界各地逐步形成通向疫後新常態的道路，但仍不可避免地存在這樣、那樣的問題。

Macau’s economy will surely rise again, phoenix-like, in the future. The question today is whether...

澳門最近發佈的《澳門特別行政區經濟和社會發展第二個五年規劃 (2021-2025年)》確實值得一讀。當局用100 頁（葡文版）的篇幅，描繪了小城未來發展的藍圖。一如預期，文件闡述了探索恰當的方式以實現澳門目標的重要性，即當局追求已久且備受期待的經濟多元化，進一步整合、參與更廣泛的區域、國家和全球戰略的最重要意義，包括聯合開發橫琴、建設粵港澳大灣區和澳門在中葡平台和“一帶一路”倡議中所發揮的支持作用。

Macau’s recently issued Second Five-year Plan on Economic and Social Development (2021–2025) is a worth...

Giuseppe Tomasi di Lampedusa在小說《Il Gattopardo (豹)》中寫道：“為了讓一切保持原狀，我們必須有所改變”。這一名言現已被公認為“以變革贏得穩定”的最佳方式。

How much of what we are experiencing is transitory, and how much will be translated...

Macau cannot afford to be left behind, found wanting in terms of the skilled...

Light & Wonder CEO Matt Wilson sees room for growth in Macau's highly competitive market....

Hengqin Economic Bureau chief António Lei pledges a stronger focus on increasing the Zone’s international...

Introducing a law firm model in Macau is long overdue, stress Rui Pinto Proença, managing...

What we are witnessing in the city's core industries is indeed encouraging and exciting, ...

這一切都是為了在本地勞動力和進口勞動力之間、經濟增長和可持續發展之間、安全與開放和創新之間取得平衡。這顯而易見！

COD Manila Property President Geoff Andres hails the industry’s first-half performance in the Philippines and...

It's all about striking a balance between local and imported labour, between economic growth and...

Professional services giant PricewaterhouseCoopers suggests a way to get the "1+4" diversification strategy right. First,...

城市重新開放已逾半年，新常態的輪廓日益清晰。自步入5月，博彩毛收入一直徘徊在澳門幣150億元至160億元水平，7月更憑藉166億元的佳績寫下了疫後時代最佳表現，為理想中的持續發展奠定了基礎。若2023年12個月都能夠保持這一月度平均收入水準，不但行業全年整體收入將輕鬆超越特區政府提出的1,300億元預測，政府也或許無需動用庫房的應急基金。回想濠江小城去年夏天在嚴厲清零政策下的負隅頑抗，這一年的變化可謂大起大落。

The Philippine gaming regulator wants to fast-track the privatisation of the casinos it operates and...

Okada Manila is riding the wave of the Philippine market boom, cashing in on the...

A realistic, pragmatic, adaptable approach will be key to avoiding the disappointment of a capability–expectations...

澳門企業社會責任大中華學會負責人表明，生物多樣性會計和生態旅遊是澳門未來發展的關鍵。以生物多樣性會計、可持續發展和生態旅遊為主題的論壇就相關領域的最佳實踐和更廣泛的生態治理方法展開了探討。

聯合國開發計劃署2022年發表報告並提出警告，疫後經濟復甦不平等，亞太地區現有的不平等問題或因此日趨惡化。最近，聯合國社會發展委員會於2023 年 2 月強調了“不平等差距不斷擴大，疫情加劇了勞動力市場危機”。

Government, society and the business community need to acknowledge these uneven recovery patterns...

Light & Wonder's Asia head, Ken Jolly, is sanguine about Macau's recovery and amazed by...

美國博彩協會 (AGA)負責人看好後疫情時代經濟穩健復甦的前景。Bill Miller 指出，美資運營商在澳門被證明是關注當地和區域的優秀企業公民，理應延續其專營權

業界人士在“亞洲國際娛樂展特別展：新加坡（G2E Asia Special Edition: Singapore）”上為亞洲博彩業疫後的強勢反彈歡呼雀躍。除了預期的被壓抑需求之外，博彩業踏上了專家所認為的持續增長之路。

面對“舊瓶裝新酒”和“新瓶裝舊酒”的選擇時，兩者的本質和風格與最終決定息息相關。在理想狀態下，無人不希望兩全其美。毋庸置疑，就此而言，如同許多其他方面一樣，其實質並不如表面看到的那樣簡單。

The head of the American Gaming Association (AGA) is bullish about the prospects of a...